Elizabeth Bishop: de homenageada a cancelada

Eu não estava planejando fazer este post tão cedo, principalmente porque estou atarefada com o lançamento de A Rainha do Ignoto se aproximando (aliás, quem quiser apoiar o lançamento e garantir seu exemplar, basta clicar aqui), além de outros livros com os quais estou envolvida pela Primeira Edição, contudo, depois de ler a matéria publicada no portal Publish News em 04/12/2019, decidi antecipar esta postagem.

Flip dá sinais de que poderá rever homenagem a Bishop

“A campanha lançada contra a poeta nas redes sociais logo após o anúncio foi bastante expressiva e chamou nossa atenção e escuta. Estamos ouvindo as manifestações de todos e pensando em seu significado com a serenidade que essa questão merece”, comunicado à imprensa dos organizadores da Flip.

No dia 25 de novembro, a organização da Festa Literária Internacional de Paraty – FLIP, uma das mais prestigiadas do país, anunciou o autor homenageado em sua 18ª edição, que acontecerá do dia 29 de julho a 02 de agosto de 2020.

O autor homenageado escolhido pela organização foi a estadunidense Elizabeth Bishop. É a primeira vez que a Flip irá homenagear um estrangeiro, tendo em vista, segundo a organização sua missão de tornar a arte literária brasileira mais reconhecida no mundo.

“Oswald de Andrade e a turma da Semana de 22 já digeriram essa questão do que é arte brasileira muito tempo atrás. Não é por ter sido escrita em língua inglesa que a poesia de Bishop está menos encharcada do Brasil que a de Drummond ou João Cabral de Melo Neto” ― Mauro Munhoz.

Elizabeth Bishop

Nascida em 1911 nos Estados Unidos, teve uma infância difícil, criada por diversos parentes, o que não a abalou, mas rendeu diversos poemas. Foi, portanto, uma poetisa excepcional, resolvendo dedicar sua vida à poesia. Não foi uma vida fácil, porém; dependia de doações, prêmios e incentivos para sustentar sua carreira.

Falando em prêmio, recebeu vários. Sua coletânea de poesias North & South. A Cold Spring recebeu o Prêmio Pulitzer de poesia em 1956 e o National Book Award. Também venceu o Houghton Mifflin Prize (1946), o National Book Critics Circle Award (1976), e foi a primeira mulher a receber o Prêmio Literário Internacional Neustadt (1976) pelo conjunto de sua obra. Ao todo foram 20 prêmio, sendo o último em 2010, póstumo, tendo sido eleita para o New York Writers Hall of Fame.

Chegou ao Brasil como turista e aqui permaneceu por mais de 20 anos. Seu romance com Lota de Macedo Soares foi enredo do filme Flores Raras, de 2013. O Brasil foi tema central de inúmeros poemas, contos e cartas, assim como os Estados Unidos, o Canadá e a Europa. Muitas obras continham críticas sociais, e era contrária ao sistema de segregação racial que existia em seu país. Também contribuiu para a difusão da arte nacional nos países de língua inglesa, tendo traduzidos obras dos maiores poetas brasileiros, como Manuel Bandeira, Murilo Mendes, Oswald de Andrade e Vinícius de Moraes.

De política, porém, dizem aqueles que estudam a vida e a obra da autora que pouco figurou em seus trabalhos, não sendo uma grande fonte de discussões sobre o tema.

Elizabeth Bishop foi, portanto, mulher, lésbica e uma das maiores poetas do século XX. Sofria de alergias, depressão e alcoolismo. Faleceu aos 68 anos em 1979, mas deixou este legado:

Coleções de poemas:

North & South (Houghton Mifflin, 1946)
Poems: North & South. A Cold Spring (Houghton Mifflin, 1955)
A Cold Spring (Houghton Mifflin, 1956)
Questions of Travel (Farrar, Straus, and Giroux, 1965)
The Complete Poems (Farrar, Straus, and Giroux, 1969)
Geography III (Farrar, Straus, and Giroux, 1976)
The Complete Poems: 1927–1979 (Farrar, Straus, and Giroux, 1983)
Edgar Allan Poe & The Juke-Box: Uncollected Poems, Drafts, and Fragments by Elizabeth Bishop ed. Alice Quinn (Farrar, Straus, and Giroux, 2006)
Poems, Prose and Letters by Elizabeth Bishop, ed. Robert Giroux (Library of America, 2008)
Poems (Farrar, Straus, and Giroux, 2011)

Outros trabalhos

The Diary of Helena Morley, de Alice Brant, traduzido e com introdução escrita por Elizabeth Bishop (Farrar, Straus, and Cudahy, 1957)
The Ballad of the Burglar of Babylon (Farrar, Straus, and Giroux, 1968)
An Anthology of Twentieth Century Brazilian Poetry editado por Elizabeth Bishop e Emanuel Brasil (Wesleyan University Press (1972)
The Collected Prose (Farrar, Straus, and Giroux, 1984)
One Art: Letters, selecionado e editado por Robert Giroux (Farrar, Straus, and Giroux, 1994)
Poems, Prose and Letters editado por Robert Giroux e Lloyd Schwartz (New York: Library of America, 2008)
Words in Air: The Complete Correspondence Between Elizabeth Bishop and Robert Lowell, editado por Thomas Travisano, Saskia Hamilton (Farrar, Straus & Giroux, 2008)

No Brasil

Poemas escolhidos por Elizabeth Bishop e Paulo Henriques Britto (Companhia das Letras, 2012)
Na vila (Edufba, 2011)
Uma arte: as cartas de Elizabeth Bishop por Elizabeth Bishop e Paulo Henriques Britto (Companhia das Letras, 1995)
Prosa por Elizabeth Bishop e Paulo Henriques Britto (Companhia das Letras, 2014)
Poemas do Brasil (Companhia das Letras, 1999)
Esforços do Afeto e Outras Histórias (Companhia das Letras, 1996)

A polêmica

Além do fato de a homenageada da 18ª Festa Literária Internacional de Paraty não ser uma escritora brasileira (e não faltam nomes de possíveis homenageados ou homenageadas mais relevantes, o que eu concordo em parte), ainda pesa contra Bishop a acusação de ter sido favorável ao golpe militar, o que é sim um fator negativo, mas vamos pensar sobre isso por um momento:

Outros autores também se mostraram a favor do golpe de 1964, como Manuel Bandeira e Guimarães Rosa ou Nelson Rodrigues, que foi homenageado em 2007 e “defendeu a ditadura incansavelmente” (Antonio Prata);
Em 1964, quem poderia prever os crimes que seriam cometidos por parte dos militares, todas a torturas, assassinatos e desaparecimentos? Como disse Fernanda Diamant, “Bishop não tinha a previsão do futuro, estava vivendo aquele momento, e de uma forma bastante específica”.

Para mim, tal homenagem não poderia ter vindo em melhor momento, e as discussões que gerou por toda a internet são importantíssimas para que nós possamos analisar e entender melhor o momento em que estamos vivendo (e é claro, por que não, trazer à discussão o próprio Golpe?). Veja bem, atacar opiniões e ideologias é diferente de atacar pessoas diretamente, seja individual ou no coletivo. Qualquer um, por qualquer motivo está sujeito hoje ao ”cancelamento”, que muitas vezes é baseado em pré-conceitos, em frases soltas, sem qualquer interesse em aprofundar a discussão ou realmente conhecer a pessoa em questão ou sua obra. São esses os elementos do extremismo político que permeia a nossa geração.

E como o óbvio precisa ser dito, quero deixar claro que esta é apenas a minha opinião, de maneira alguma quero tirar o seu direito à sua própria opinião, mas quero deixar alguns questionamentos:

Bishop foi mulher, órfã, lésbica e poeta que decidiu viver de sua arte; ela realmente estaria tão distante assim das discussões do nosso tempo? Estamos mesmo condenando uma mulher por não poder prever o futuro e por ter uma opinião política? (que mostrou-se equivocada, sem sombra de dúvidas, mas lembro que em momento algum ela mostrou-se favorável às torturas e assassinatos que aconteceriam). Mas não representou qualquer problema em 2007, quando a Flip homenageou o escritor Nelson Rodrigues, grande defensor da ditadura militar. É um assunto delicado, e concordo com as atuais preocupações, mas é mesmo suficiente para condenar a obra e a vida de uma artista tão emblemática e atacar um festival literária como estão fazendo tão efusivamente?

Se uma coisa boa resultou disso tudo foi a oportunidade de redescobrir uma escritora, uma poetisa cuja vida e obra podemos admirar e até discordar, por que não?

Elizabeth Bishop: de homenageada a cancelada

Deixe um comentário Cancelar resposta